Thankful This Thanksgiving

By Yishane Lee

(Desplácese hacia abajo para ver la traducción al español.)

Sophia Boccard and her husband Socrates.

With Thanksgiving here, we’re feeling especially grateful. Thank you for being part of our Hearing Health Foundation community. All of us—researchers, Board of Directors, scientific advisers, and staff—truly appreciate your partnership in advancing hearing health.

Please click here to watch our special thank you video from board member Sophia Boccard. Sophia has shared her journey about raising a family while living with Usher syndrome, a rare genetic condition leading to combined hearing and vision loss, and speaks for all of us in expressing gratitude for our community’s support of science.

Rachel N. Levin, Ph.D., and her hearing dog Locket.

During a family trip to California this summer I was fortunate enough to meet several members of our community, including two contributors to the Fall 2025 issue of Hearing Health magazine. Rachel N. Levin, Ph.D., shared a story about her journey with hearing loss that includes balance issues, and is a professor emerita at Pomona College. At nearby Harvey Mudd College, I was grateful to spend an enjoyable several hours talking about her research and life experiences, with the help of her Roger pen and her (very patient) hearing dog Locket.

We have had amazing responses to Rachel’s story. One reader wrote to her, “Congratulations on your wonderful personal story published by Hearing Health Foundation. You beautifully describe your personal journey and provide a great way for hearing folks to better understand deaf experience.” 

With Tremmel Watson in Sacramento.

Another reader was so moved by Rachel’s story that she called us to ask for extra copies of the magazine to share with her church group in Pennsylvania. She said Rachel’s beautifully written account really resonated with her own experience of dealing with a hearing loss. We are gratified to be able to share Rachel’s hearing loss journey, which if you missed it, you can find here.

I was also thankful to be able to meet our Fall cover story author Tremmel Watson in Sacramento. I saw firsthand how he uses AI captioning technology from Caption Companion to communicate in a group setting. (We recognize that the price tag for this particular method of captioning likely makes it out of reach for many, so here is a link to a blog post on captioning options from friend of HHF Katherine Bouton, which includes many apps that have free basic programs.) In the same magazine issue Tremmel coauthored an article with fellow hearing loss advocate Chelle Wyatt on the benefits of captioning for all.

Stefan Heller’s lab at Stanford.

My family and I also toured the Stanford University lab of our Hearing Restoration Project member Stefan Heller, Ph.D. (who is also a former Emerging Research Grants scientist). Special thanks to Ayse, a postdoc in his lab, for showing us around!

Finally I wanted to give a gratitude-filled shoutout to another California-based friend of HHF, our motion graphics creator Ben Radatz, who created our “Listen Up People” and “Love Your Ears” broadcast TV PSAs for our Keep Listening prevention campaign. I was able to meet up with him and family in San Diego over a fun barbecue lunch. 

With Ben Radatz and family in San Diego.

Ben’s super creative work continues to raise awareness of the risks to hearing from listening too loud and/or too long, and we’re so grateful for our partnership. (And special thanks to Helen Garrett and Steven Lawrence for connecting HHF with Ben; see the full list of credits on the YouTube links above.) 

So, as we head into Thanksgiving, we are so grateful for our community. Please know that your support makes it possible for us to continue our work to prevent, research, and find better treatments and cures for hearing loss, tinnitus, and related hearing and balance conditions. We are truly grateful. Thank you!

---

Agradecidos este Día de Acción de Gracias

Por Yishane Lee

Con la llegada del Día de Acción de Gracias, nos sentimos especialmente agradecidos. Gracias por formar parte de nuestra comunidad de la Hearing Health Foundation (HHF). Todos nosotros —investigadores, Junta Directiva, asesores científicos y personal— apreciamos de verdad vuestra colaboración en el avance de la salud auditiva.

Por favor, haga clic aquí para ver nuestro vídeo especial de agradecimiento de la miembro de la junta Sophia Boccard. Sophia ha compartido su trayectoria sobre la crianza de una familia viviendo con el síndrome de Usher, una rara condición genética que provoca pérdida combinada de audición y visión, y habla en nombre de todos nosotros al expresar su gratitud por el apoyo de nuestra comunidad a la ciencia.

Durante un viaje familiar a California este verano, tuve la suerte de conocer a varios miembros de nuestra comunidad, incluidos dos colaboradores de la edición de otoño del 2025 de la revista Hearing Health. Rachel N. Levin, Ph.D., compartió una historia sobre su trayectoria con la pérdida auditiva que incluye problemas de equilibrio, y es profesora emérita en el Pomona College. En el cercano Harvey Mudd College, agradecí poder pasar varias horas agradables hablando sobre su investigación y sus experiencias de vida, con la ayuda de su bolígrafo Roger y su (muy paciente) perro de asistencia auditiva Locket.

Hemos recibido respuestas increíbles a la historia de Rachel. Una lectora le escribió: “Enhorabuena por tu maravillosa historia personal publicada por la Hearing Health Foundation. Describes maravillosamente tu trayectoria personal y ofreces una excelente manera para que las personas oyentes comprendan mejor la experiencia de la sordera.”

Otra lectora se conmovió tanto con la historia de Rachel que nos llamó para pedir ejemplares adicionales de la revista para compartir con su grupo de iglesia en Pensilvania. Dijo que el relato bellamente escrito de Rachel realmente conectaba con su propia experiencia lidiando con una pérdida auditiva. Nos complace poder compartir el camino de Rachel teniendo pérdida auditiva, el cual, si se lo perdió, puede encontrarlo aquí.

También agradecí poder conocer a nuestro autor de la portada de otoño, Tremmel Watson, en Sacramento. Vi de primera mano cómo utiliza la tecnología de subtítulos por IA de Caption Companion, para comunicarse en grupo. (Reconocemos que el precio de este método de subtitulado probablemente lo haga fuera del alcance para muchos, así que aquí tiene un enlace a una entrada de blog sobre opciones de subtitulado de la amiga de la HHF, Katherine Bouton, que incluye muchas aplicaciones con programas básicos gratuitos.) En el mismo número de la revista, Tremmel coescribió un artículo junto con su colega defensora de la pérdida auditiva, Chelle Wyatt, sobre los beneficios de los subtítulos para todos.

Mi familia y yo también visitamos el laboratorio de la Universidad de Stanford de nuestro miembro del Hearing Restoration Project (Proyecto de Restauración Auditiva), Stefan Heller, Ph.D. (quien también es excientífico de las Emerging Research Grants-Becas de Investigación Emergente). ¡Un agradecimiento especial a Ayse, una investigadora postdoctoral de su laboratorio, por mostrarnos el lugar!

Por último, quería dar un agradecimiento lleno de gratitud a otro amigo de HHF con base en California, nuestro creador de gráficos en movimiento Ben Radatz, que creó nuestros anuncios de televisión "Listen Up People" y "Love Your Ears", para nuestra campaña de prevención Keep Listening. Pude reunirme con él y su familia en San Diego durante un divertido almuerzo barbacoa. 

El trabajo supercreativo de Ben sigue concienciando sobre los riesgos de escuchar demasiado alto y/o durante demasiado tiempo, y estamos muy agradecidos por nuestra colaboración. (Y un agradecimiento especial a Helen Garrett y Steven Lawrence por encontrarlo; véase la lista completa de créditos en los enlaces de YouTube arriba.)

Así que, al acercarnos al Día de Acción de Gracias, estamos muy agradecidos por nuestra comunidad. Por favor, sepan que su apoyo nos permite continuar nuestro trabajo para prevenir, investigar y encontrar mejores tratamientos y curas para la pérdida auditiva, el tinnitus y las afecciones relacionadas con la audición y el equilibrio. Estamos realmente agradecidos. ¡Gracias!

Traducción al español realizada por Julio Flores-Alberca, diciembre 2025. Sepa más aquí.

---

The Latest Blog Posts