A recent study has confirmed what we always knew: Men don’t listen in the same way women do—but not for the reasons many of us think.