Over the course of a lifetime, healthcare fees can add up to tens of thousands of dollars—or more. Here are tips to help you budget and plan for these expenses.